1 00:00:40,540 --> 00:00:43,960 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,880 POSTAVY, MIESTA, ORGANIZÁCIE, A UDALOSTI V TEJTO DRÁME SÚ FIKTÍVNE 3 00:00:46,963 --> 00:00:48,965 VŠETCI DETSKÍ HERCI A ZVIERATÁ NATÁČENÉ V BEZPEČNOM PROSTREDÍ 4 00:00:52,052 --> 00:00:54,304 Dostali sme správu o tele. Hotel Rosebud. 5 00:00:54,387 --> 00:00:55,889 PREDCHÁDZAJÚCI 6 00:00:55,972 --> 00:00:57,932 Vyzerá to tak, že je už nejaký čas mŕtva. 7 00:00:58,016 --> 00:00:59,768 Už je to najmenej 12 hodín. 8 00:00:59,851 --> 00:01:03,104 Bola bodnutá na troch miestach, ale moc nekrváca. 9 00:01:03,188 --> 00:01:04,939 Poznáte obeť? 10 00:01:05,523 --> 00:01:07,358 Volá sa Oh Minyeong. Je vrátnikom. 11 00:01:07,442 --> 00:01:09,611 Muži by ju len tak nenechali. 12 00:01:09,694 --> 00:01:11,321 Je nádherná. 13 00:01:11,404 --> 00:01:13,531 Videli ste v poslednej dobe niekoho podozrivého? 14 00:01:13,615 --> 00:01:15,492 Ach! Izba 701. 15 00:01:15,575 --> 00:01:17,786 Je tam podozrivý v apartmáne na siedmom poschodí. 16 00:01:17,869 --> 00:01:19,287 Počul som, že je chaebolovým dedičom. 17 00:01:19,370 --> 00:01:21,581 Stále volal po Minyeong, 18 00:01:21,664 --> 00:01:23,083 hovorí, že má žiadosť. 19 00:01:23,166 --> 00:01:25,335 - Chunsik? - Isoo! 20 00:01:25,418 --> 00:01:26,836 Si tu tri týždne. 21 00:01:26,920 --> 00:01:29,130 - Utiekol si z domu? - Nie, ja len... 22 00:01:29,214 --> 00:01:31,508 Je to kvôli pani Oh Minyeong? 23 00:01:32,550 --> 00:01:35,386 Osoba Na prvý pohľad som prepadol... 24 00:01:37,722 --> 00:01:39,432 Si to ty, Minyeong. 25 00:01:40,433 --> 00:01:41,434 Minyeong. 26 00:01:42,310 --> 00:01:43,937 prepáč. Mám priateľa. 27 00:01:46,106 --> 00:01:48,024 Minyeong... 28 00:01:48,108 --> 00:01:52,195 Poznáte niekoho, kto by mohol mať? zášť voči pani Oh Minyeong? 29 00:01:52,278 --> 00:01:54,447 Všetko som videl, ty sviňa! 30 00:01:54,531 --> 00:01:56,741 Máš to celé zle. To nie som ja! 31 00:01:56,825 --> 00:01:58,785 Ty psycho sviňa! 32 00:01:58,868 --> 00:02:02,247 Máte nejaký nápad s kým máš dočinenia? Čo? 33 00:02:02,330 --> 00:02:04,749 - Kto to bol? - Bola to manželka majiteľa hotela. 34 00:02:04,833 --> 00:02:08,044 Majiteľ chodil s pani Oh Minyeong? 35 00:02:08,128 --> 00:02:11,172 Ozývali sa fámy že bol do nej zamilovaný. 36 00:02:11,256 --> 00:02:12,632 Nemám čo povedať. 37 00:02:12,715 --> 00:02:14,467 Povedal som, že sme neskončili. 38 00:02:14,551 --> 00:02:15,552 Pustite sa. 39 00:02:17,512 --> 00:02:19,556 Pokúsil sa ju odtiahnuť do izby 709? 40 00:02:19,639 --> 00:02:21,975 Tá izba je prázdna už dva mesiace. 41 00:02:22,600 --> 00:02:25,436 Nechal som si tú miestnosť pre vlastnú potrebu. 42 00:02:25,520 --> 00:02:29,232 Vzali sme koberec na testovanie, a krvi nebolo dosť. 43 00:02:29,315 --> 00:02:31,526 Nemyslím si, že tu bola zavraždená. 44 00:02:31,609 --> 00:02:33,528 Zomrela niekde inde? 45 00:02:42,203 --> 00:02:43,621 čo je to? 46 00:02:51,504 --> 00:02:53,631 Odhlasujete sa? 47 00:03:03,725 --> 00:03:06,686 Detektív Jin, tu je miestnosť 701. Prišiel som upratovať, 48 00:03:06,769 --> 00:03:08,938 a niečo som našiel ktorá vyzerá ako krv. 49 00:03:09,022 --> 00:03:10,231 čo? 50 00:03:12,984 --> 00:03:14,194 Kang Chunsik. 51 00:03:35,048 --> 00:03:36,633 Pozor! 52 00:03:36,716 --> 00:03:39,260 neboj sa. Moje auto je drahšie. 53 00:03:40,511 --> 00:03:43,181 Ako sa opovažuje pokúšať sa o mňa? 54 00:04:11,501 --> 00:04:12,627 Hej, hej. 55 00:04:12,710 --> 00:04:14,629 Vozidlo vpredu, zastavte auto. 56 00:04:15,296 --> 00:04:17,715 Dieťa trustového fondu v aute 6383! 57 00:04:17,799 --> 00:04:19,300 Zastavte auto! 58 00:04:19,384 --> 00:04:21,886 čo robí? 59 00:04:24,639 --> 00:04:26,266 Zastavte auto! 60 00:04:36,651 --> 00:04:37,860 Moji dobrí občania! 61 00:04:37,944 --> 00:04:40,571 Jediný dedič Chunsik Food je na úteku! 62 00:04:40,655 --> 00:04:43,074 Sme polícia. 63 00:04:43,157 --> 00:04:45,785 Kang Chunsik je na úteku! 64 00:04:46,494 --> 00:04:48,371 Kang Chunsik, zastav to prekliate auto! 65 00:04:53,251 --> 00:04:56,004 Ten frajer jednoducho nebude počúvať. 66 00:04:57,046 --> 00:04:58,172 Ideme na to. 67 00:05:42,925 --> 00:05:45,094 - Čo to do pekla robíš? - Pán Kang Chunsik. 68 00:05:45,762 --> 00:05:47,805 Si zatknutý za vraždu Oh Minyeonga. 69 00:05:47,889 --> 00:05:49,098 čo? 70 00:05:51,476 --> 00:05:54,187 Isoo. Prečo mi to robíš? 71 00:05:54,270 --> 00:05:56,439 čo tým myslíš? Práve ste utiekli pred políciou. 72 00:05:56,522 --> 00:05:58,274 Berieme ťa do väzby, pankáč. 73 00:06:04,530 --> 00:06:05,573 Isoo! 74 00:06:15,333 --> 00:06:16,376 {\an8}EPIZÓDA 6 75 00:06:36,479 --> 00:06:39,565 Aký druh steakového noža prichádza s izbovou službou? 76 00:06:42,568 --> 00:06:43,569 Prečo si ušiel? 77 00:06:44,946 --> 00:06:47,365 Práve som bol na ceste domov. 78 00:06:47,448 --> 00:06:49,450 Moje auto je naozaj rýchle. 79 00:06:49,534 --> 00:06:53,121 Povedali ste, pani Oh Minyeong opustil svoju izbu okolo 19:40. 80 00:06:53,788 --> 00:06:54,789 presne tak. 81 00:06:54,872 --> 00:06:56,124 čo ste robili potom? 82 00:06:56,207 --> 00:06:58,376 Och, preboha. 83 00:06:58,459 --> 00:06:59,877 Odpovedzte na otázku. 84 00:07:02,547 --> 00:07:04,966 Pil som, lebo som bol naštvaný. 85 00:07:21,899 --> 00:07:23,109 A potom? 86 00:07:26,404 --> 00:07:28,364 Došiel mi alkohol, tak som išiel do baru. 87 00:07:37,623 --> 00:07:38,666 Večer, pane. 88 00:07:41,836 --> 00:07:44,046 - Bežne, prosím. - Áno, pane. 89 00:07:47,008 --> 00:07:48,801 Bol som tam do cca 22:00 hod. 90 00:07:58,269 --> 00:07:59,520 DETEKTÍVNY PARK JUNYOUNG 91 00:07:59,604 --> 00:08:03,024 Fotka nižšie je Steakový nôž reštaurácie Rosebud. 92 00:08:10,281 --> 00:08:12,116 Bola si nahnevaná, pani Ohová ťa odmietla? 93 00:08:12,200 --> 00:08:13,701 Samozrejme, že som bol. 94 00:08:13,784 --> 00:08:15,703 Tak si jej zavolal späť, však? 95 00:08:32,512 --> 00:08:35,056 - Ty si ju bodol steakovým nožom. - Čo? 96 00:08:35,723 --> 00:08:36,933 Minyeong. 97 00:08:50,071 --> 00:08:51,239 Prosím, nezabíjaj ma. 98 00:09:15,096 --> 00:09:17,348 O čom to preboha hovoríš? 99 00:09:18,849 --> 00:09:20,309 Tu. 100 00:09:20,393 --> 00:09:23,062 - Toto je izba 701, kde ste bývali. - Presne tak. 101 00:09:25,106 --> 00:09:27,024 Našli sme tam krv. 102 00:09:28,442 --> 00:09:30,611 A známky, že podlaha bola vyčistená. 103 00:09:36,158 --> 00:09:37,201 Kde je nôž? 104 00:09:40,830 --> 00:09:41,831 počkaj... 105 00:09:42,957 --> 00:09:44,250 Myslíš... 106 00:09:45,251 --> 00:09:46,377 Minyeong... 107 00:09:48,796 --> 00:09:50,673 zomrel v mojej hotelovej izbe? 108 00:09:51,340 --> 00:09:53,843 To je presne to, čo hovoríme. 109 00:09:55,511 --> 00:09:57,138 Ale ja... 110 00:10:00,057 --> 00:10:01,392 Spal som tam. 111 00:10:05,896 --> 00:10:09,233 Vážne, prečo vždy omdlieva? 112 00:10:15,990 --> 00:10:17,283 - Volal si? - Áno. 113 00:10:17,366 --> 00:10:19,493 Prosím, zamknite ho, keď sa zobudí. 114 00:10:25,916 --> 00:10:26,959 je v poriadku? 115 00:10:27,043 --> 00:10:29,629 Je v poriadku. Prebudí sa ak mu dáte trochu vody. 116 00:10:36,927 --> 00:10:38,429 Dobrý deň. 117 00:10:38,512 --> 00:10:39,513 Som na polícii. 118 00:10:40,222 --> 00:10:41,223 Správne. 119 00:10:41,849 --> 00:10:43,225 Náhodou, 120 00:10:44,977 --> 00:10:47,063 pamätáte si tohto hosťa? 121 00:10:48,356 --> 00:10:49,357 ja áno. 122 00:10:49,440 --> 00:10:52,860 Prišiel sem v noci 13.? 123 00:10:52,943 --> 00:10:53,944 áno. 124 00:10:54,737 --> 00:10:57,323 Mal som vystúpiť o 20:00 hod. 125 00:10:57,406 --> 00:10:59,909 ale nočný personál sa neukázal, takže som zostal v službe. 126 00:11:06,791 --> 00:11:08,668 Mal som plány, ale nestihol som to. 127 00:11:09,669 --> 00:11:12,004 Koľko bolo hodín? 128 00:11:12,088 --> 00:11:16,133 Bolo niečo pred 20:30. 129 00:11:17,093 --> 00:11:19,053 Okolo 8:20. 130 00:11:21,389 --> 00:11:22,515 KĽÚČOVÉ PODOZRIVKY KANG CHUNSIK 131 00:11:22,598 --> 00:11:24,475 YEOM JAESEOP, CHA SERAN, YEOM KIJOO 132 00:11:24,558 --> 00:11:26,811 Naozaj si nemyslím, že je to Chunsik. 133 00:11:32,358 --> 00:11:33,359 ahoj? 134 00:11:34,151 --> 00:11:36,028 Do baru prišiel okolo 20:20. 135 00:11:36,112 --> 00:11:37,113 Dobre. 136 00:11:37,822 --> 00:11:39,615 Vytiahnite barovú chodbu. 137 00:11:53,462 --> 00:11:54,839 Oh, tu je. 138 00:11:56,173 --> 00:11:59,343 To nevyzerá Chunsik je náš chlap. 139 00:11:59,427 --> 00:12:02,304 Možno na to nevyzerá, ale je to dobré dieťa. 140 00:12:07,059 --> 00:12:09,270 Zabil obeť v návale zúrivosti, 141 00:12:12,565 --> 00:12:14,817 išiel som do baru na drink, 142 00:12:18,237 --> 00:12:21,574 sa vrátil, aby sa zbavil tela, 143 00:12:25,995 --> 00:12:27,580 a vyutieral podlahu. 144 00:12:30,583 --> 00:12:32,668 Kang Chunsik je jediný kto to dokáže. 145 00:12:33,335 --> 00:12:34,920 Ako potom pohol telom? 146 00:12:35,671 --> 00:12:36,964 Nosil ju? 147 00:12:42,136 --> 00:12:44,972 A aj keby o tom vedel Izba 709 cez povesti, 148 00:12:45,055 --> 00:12:47,057 ako by sa dostal dnu? Nemá kľúč. 149 00:12:47,725 --> 00:12:49,477 Mohol niekoho zavolať, aby to urobil. 150 00:13:00,112 --> 00:13:02,823 Bez kamery, nemôžeme nič potvrdiť. 151 00:13:02,907 --> 00:13:04,617 Skontrolovali ste všetky zábery? 152 00:13:04,700 --> 00:13:07,203 Nie, ani polovicu. Je toho príliš veľa, čo treba prejsť. 153 00:13:07,995 --> 00:13:10,414 - Poďme si to rozdeliť. Pošli to ďalej. - Áno, madam. 154 00:13:10,498 --> 00:13:12,249 Čas smrti bol okolo 8:00 až 21:00. 155 00:13:12,333 --> 00:13:15,544 Musíme nájsť každého kto vošiel do hotela, išiel výťahom, 156 00:13:15,628 --> 00:13:17,838 alebo vystúpil na siedmom poschodí počas toho času. 157 00:13:17,922 --> 00:13:18,923 Rozumel. 158 00:13:24,011 --> 00:13:26,055 POLICAJNÁ STANICA SOUL GANGHA 159 00:13:26,138 --> 00:13:27,681 {\an8}DETEKTÍVNA DIVÍZIA 160 00:13:37,608 --> 00:13:38,984 Nie ste hladní? 161 00:13:39,068 --> 00:13:40,736 Poďme si objednať nejaké jedlo. 162 00:13:40,820 --> 00:13:43,239 ja si to objednám. Čo tak sendvič? 163 00:13:43,322 --> 00:13:45,950 Znie to dobre. Dám si hovädzí sendvič. 164 00:13:46,033 --> 00:13:47,910 Hovädzie mäso. 165 00:13:50,538 --> 00:13:51,622 Detektív Joo? 166 00:13:51,705 --> 00:13:53,207 Dám si taliansky B.M.T. 167 00:13:53,290 --> 00:13:54,416 Ooh. 168 00:13:54,500 --> 00:13:56,794 Taliansky B.M.T. 169 00:14:01,090 --> 00:14:02,800 Toto je tvoje, braček. 170 00:14:04,593 --> 00:14:06,929 - Toto je detektív Joo. - Ďakujem. 171 00:14:07,888 --> 00:14:11,141 Hovädzí sendvič je správna cesta. 172 00:14:11,225 --> 00:14:12,351 Je to plnené mäsom. 173 00:14:12,434 --> 00:14:14,311 Potrebujete šunku v sendviči. 174 00:14:15,187 --> 00:14:17,398 Nikdy sa nevidíme z očí do očí. 175 00:14:17,481 --> 00:14:19,066 Obe sú chutné. 176 00:14:22,736 --> 00:14:23,946 Detektív Joo! 177 00:14:24,029 --> 00:14:25,614 - Čo... - Áno? 178 00:14:27,867 --> 00:14:29,285 Všetci ste... 179 00:14:29,368 --> 00:14:30,911 Môžem mať slovo? 180 00:14:30,995 --> 00:14:31,996 Áno, pane. 181 00:14:35,499 --> 00:14:36,500 čo to bolo? 182 00:14:37,209 --> 00:14:40,087 - Zatkli ste dediča Chunsik Fooda? - Áno. 183 00:14:40,170 --> 00:14:41,380 Je definitívne vinný? 184 00:14:41,463 --> 00:14:44,300 Zatiaľ je naším hlavným podozrivým. 185 00:14:44,383 --> 00:14:45,968 Aj on utiekol, tak sme ho zatkli. 186 00:14:46,051 --> 00:14:47,761 Čo ak je nevinný? Čo? 187 00:14:48,470 --> 00:14:50,139 Budeš vyzerať zle? 188 00:14:50,222 --> 00:14:51,432 Novinári vedia? 189 00:14:51,515 --> 00:14:53,517 Čo urobíte, ak nie je vinníkom? 190 00:14:53,601 --> 00:14:55,519 pane. 191 00:14:55,603 --> 00:14:57,771 prečo sa tak trápiš? 192 00:14:57,855 --> 00:15:01,859 Ak to nie je on, ja to riešim. Som kamarát s jeho otcom. Sme vzájomní. 193 00:15:03,068 --> 00:15:06,572 V každom prípade to urobte správne! 194 00:15:07,072 --> 00:15:08,073 Urobte to správne! 195 00:15:10,451 --> 00:15:11,827 preboha, 196 00:15:11,911 --> 00:15:15,164 ako sa niekto taký bojazlivý stať sa policajným šéfom, však? 197 00:15:21,420 --> 00:15:24,298 SEWON NEMOCNICA 198 00:15:24,381 --> 00:15:26,050 KANG JINKYUNG HEMATOLÓG-ONKOLÓG 199 00:15:31,055 --> 00:15:32,181 Áno, vstúpte. 200 00:15:36,810 --> 00:15:37,811 Pán Choi Jeonghun? 201 00:15:39,188 --> 00:15:40,272 Prosím posaďte sa. 202 00:15:48,405 --> 00:15:50,157 Prešiel som si tvoje výsledky testov, 203 00:15:50,240 --> 00:15:52,409 a je tam malígny nádor v tvojom žalúdku. 204 00:15:56,538 --> 00:15:57,623 Uh, správne. 205 00:15:58,499 --> 00:16:00,501 Netrápte sa príliš. Môžeme to liečiť. 206 00:16:02,294 --> 00:16:06,006 Nádor nie je taký veľký, 207 00:16:07,341 --> 00:16:09,760 ale podla mna bude nutna operacia. 208 00:16:11,470 --> 00:16:14,139 Prosím, nerozmýšľaj nad tým. 209 00:16:14,223 --> 00:16:18,894 Je to ako pri autonehode to sa môže stať každému. 210 00:16:22,439 --> 00:16:23,899 Pomôžem ti zlepšiť sa. 211 00:16:54,888 --> 00:16:56,432 DETEKTÍV JIN ISOO 212 00:16:59,059 --> 00:17:00,686 - Dobrý deň? - Pán Choi. 213 00:17:00,769 --> 00:17:02,354 Išli ste do nemocnice? 214 00:17:02,438 --> 00:17:04,523 Áno, teraz som tam. 215 00:17:04,606 --> 00:17:08,485 - Boli ste na kontrole? - Áno. Povedali, že všetko je v poriadku. 216 00:17:08,569 --> 00:17:10,863 To je úľava. 217 00:17:10,946 --> 00:17:13,949 Bál som sa, že si vážne chorý. 218 00:17:14,033 --> 00:17:16,201 Čoho sa treba báť? 219 00:17:16,285 --> 00:17:18,537 Si jediná rodina, ktorú teraz mám. 220 00:17:18,620 --> 00:17:20,539 Nebuď chorý, dobre? 221 00:17:20,622 --> 00:17:23,125 Jedzte len dobré veci. Žiadna whisky. 222 00:17:25,544 --> 00:17:26,628 V poriadku. 223 00:17:27,546 --> 00:17:30,716 Sľúbil si, tak si na rade ty, aby si navštívil psychiatra. 224 00:17:30,799 --> 00:17:33,844 Dobre, dobre. Pôjdem po chytení vraha. 225 00:17:33,927 --> 00:17:35,054 Musím ísť. 226 00:17:35,137 --> 00:17:36,138 V poriadku. 227 00:17:54,239 --> 00:17:56,658 POLICAJNÁ STANICA SOUL GANGHA 228 00:17:58,410 --> 00:17:59,912 Forenzné výsledky sú tu. 229 00:18:04,208 --> 00:18:08,003 Ten, kto požiadal Yeom Jaeseop stretnúť v izbe 709 bola pani Oh Minyeong. 230 00:18:08,796 --> 00:18:10,130 Hovorili niekoľkokrát. 231 00:18:10,214 --> 00:18:13,092 Yeom prenesený Dvakrát jej vyhralo 100 miliónov. 232 00:18:17,930 --> 00:18:19,556 Poďte do miestnosti 709. 233 00:18:20,099 --> 00:18:22,351 Tieto texty znejú trochu zvláštne. 234 00:18:22,434 --> 00:18:23,894 Kde je Yeom Jaeseop práve teraz? 235 00:18:23,977 --> 00:18:25,229 Kyungjin ho sleduje. 236 00:18:26,105 --> 00:18:27,481 Yeom Jaeseop opustil krajinu! 237 00:18:28,190 --> 00:18:29,191 kam šiel? 238 00:18:29,817 --> 00:18:31,985 Hanoj. Práve nastúpil. 239 00:18:53,841 --> 00:18:55,008 Ak zmizne, nemôžeme ho nájsť. 240 00:18:55,092 --> 00:18:57,511 Kontaktujte letisko Hanoj a získať imigráciu... 241 00:18:58,679 --> 00:18:59,680 Oh. 242 00:18:59,763 --> 00:19:01,265 Máte súkromné ​​lietadlo. 243 00:19:02,599 --> 00:19:04,101 ako si o tom vedel? 244 00:19:04,184 --> 00:19:05,519 Videl som to v správach. 245 00:19:06,395 --> 00:19:08,313 - Môžeš ho dobehnúť? - Samozrejme! 246 00:19:08,397 --> 00:19:09,398 Poďme! 247 00:19:25,330 --> 00:19:26,665 Poď, bež! 248 00:19:29,418 --> 00:19:30,460 Kapitán! 249 00:19:31,211 --> 00:19:32,462 Ideme do Hanoja! 250 00:19:32,546 --> 00:19:34,965 Musíme chytiť vraha! Ahoj! 251 00:19:35,716 --> 00:19:37,384 Utekaj! 252 00:19:37,467 --> 00:19:41,138 Detektív Joo! Úžasná fotka, však? 253 00:19:41,221 --> 00:19:42,681 Som jediný, kto sa hanbí? 254 00:19:42,764 --> 00:19:44,224 Len to prijmite! 255 00:19:45,267 --> 00:19:46,727 Ta-da! 256 00:19:46,810 --> 00:19:49,271 Súkromné ​​lietadlo Hansu. Toto je prémiový bar. 257 00:19:49,354 --> 00:19:51,315 Má všetky druhy nápojov 258 00:19:51,398 --> 00:19:53,775 a dokonca aj chladnička. A tiež rýchlovarná kanvica. 259 00:19:53,859 --> 00:19:56,820 Oh, toto kreslo. Je to naozaj pohodlné. Skúste si sadnúť. 260 00:19:59,907 --> 00:20:01,825 to je pekne. 261 00:20:02,326 --> 00:20:03,952 Kedy toto používate? 262 00:20:04,036 --> 00:20:05,871 Hmm... Kedykoľvek. 263 00:20:05,954 --> 00:20:08,957 Keď sa idem potápať alebo organizujem párty. 264 00:20:09,041 --> 00:20:11,460 Aha, tiež na ňom jazdím 31.12 265 00:20:11,543 --> 00:20:12,836 a nasledovať zapadajúce slnko. 266 00:20:14,546 --> 00:20:16,715 Klasické správanie bohatých ľudí. 267 00:20:16,798 --> 00:20:18,342 Musí byť pekné byť bohatý. 268 00:20:18,425 --> 00:20:19,885 Určite to nebolí. 269 00:20:23,805 --> 00:20:24,932 ahoj 270 00:20:25,015 --> 00:20:26,642 kolko to stoji? 271 00:20:26,725 --> 00:20:27,726 toto? 272 00:20:31,271 --> 00:20:33,190 - Čo? - Žiarliš, však? 273 00:20:34,441 --> 00:20:36,360 Požičiam ti, keď navrhneš. 274 00:20:36,443 --> 00:20:38,070 - Naozaj? - Áno. 275 00:20:38,153 --> 00:20:40,072 Ľúbim ťa, braček. 276 00:20:40,155 --> 00:20:42,157 Mmm. Áno, aj ja. 277 00:20:42,241 --> 00:20:43,784 Sľúbil si. 278 00:20:43,867 --> 00:20:45,911 - Sľubujem. - Dobre, preboha. 279 00:20:45,994 --> 00:20:47,746 Všetci ste počuli, však? 280 00:20:49,039 --> 00:20:50,040 Ahoj. 281 00:20:51,625 --> 00:20:53,585 Požičiaš ho aj mne? 282 00:20:55,128 --> 00:20:56,338 Chceš sa vydať? 283 00:20:57,089 --> 00:20:58,257 Idete navrhovať? 284 00:21:00,050 --> 00:21:01,510 Nie, myslím, 285 00:21:01,593 --> 00:21:03,095 ak príde čas. 286 00:21:03,178 --> 00:21:04,763 Mysleli ste tak ďaleko? 287 00:21:04,846 --> 00:21:06,556 Nie je to trochu priskoro? 288 00:21:06,640 --> 00:21:08,850 Hej, urobím skvelého MC. 289 00:21:08,934 --> 00:21:11,270 Budeme teraz začne svadba 290 00:21:11,353 --> 00:21:13,814 z Groom Park Junyoung a nevesta Yoon Jiwon. 291 00:21:13,897 --> 00:21:15,941 - Vitajte prosím... - Náš ženích! 292 00:21:17,025 --> 00:21:18,360 Oh? 293 00:21:19,486 --> 00:21:20,779 Idem na toaletu. 294 00:21:24,324 --> 00:21:25,951 Toaleta je vpredu. 295 00:21:26,910 --> 00:21:27,911 Hlúpe. 296 00:21:46,888 --> 00:21:48,181 Dámy a páni, 297 00:21:48,265 --> 00:21:50,100 prišli sme na medzinárodnom letisku Noi Bai. 298 00:21:50,183 --> 00:21:51,601 VIETNAM LETISKO HANOI 299 00:22:10,329 --> 00:22:12,122 Dámy a páni! 300 00:22:12,205 --> 00:22:15,000 Toto je Jin Isoo Air! 301 00:22:15,083 --> 00:22:18,003 Súrne hľadáme pre pána Yeoma Jaeseopa! 302 00:22:19,171 --> 00:22:20,464 opakujem, 303 00:22:20,547 --> 00:22:24,092 súrne hľadáme pre pána Yeoma Jaeseopa! 304 00:22:24,885 --> 00:22:27,262 Pán Yeom Jaeseop prosím pripravte si jeho pas 305 00:22:27,346 --> 00:22:30,057 a prestúpiť do tohto lietadla. 306 00:22:30,807 --> 00:22:33,143 Jin Isoo je tu! 307 00:22:33,226 --> 00:22:35,103 Pán Yeom Jaeseop! 308 00:22:38,523 --> 00:22:41,026 POLICAJNÁ STANICA SOUL GANGHA 309 00:22:44,404 --> 00:22:47,574 S pani Oh Minyeong ste sa stretli o 19:50. v deň vraždy. 310 00:22:50,827 --> 00:22:53,622 Stačí prísť čistý. Všetko sme už skontrolovali. 311 00:22:56,541 --> 00:22:58,126 Prečo ste sa s ňou stretli? 312 00:22:58,210 --> 00:23:00,962 Kvôli mojej žene. Potreboval som sa s ňou porozprávať. 313 00:23:01,046 --> 00:23:02,714 O čom ste hovorili? 314 00:23:03,799 --> 00:23:06,551 Bola nahnevaná, keď ju tvoja žena chytila ju za vlasy, nie? 315 00:23:08,387 --> 00:23:09,388 áno. 316 00:23:10,597 --> 00:23:12,474 Tak som sa jej to snažil vynahradiť. 317 00:23:13,892 --> 00:23:14,893 prepáč. 318 00:23:15,811 --> 00:23:16,812 Čokoľvek. 319 00:23:16,895 --> 00:23:20,232 Keď sa otvorí nový hotel, Urobím ti tam manažéra. 320 00:23:20,315 --> 00:23:22,526 - Naozaj? - Samozrejme. 321 00:23:22,609 --> 00:23:23,777 Ach ty. 322 00:23:24,528 --> 00:23:26,029 Jaeseop! 323 00:23:27,322 --> 00:23:29,116 si tam? 324 00:23:32,411 --> 00:23:35,038 Idem prvý, aby ste mohli vyjsť neskôr. 325 00:23:40,544 --> 00:23:42,212 Potom som ju už nevidel. 326 00:23:42,295 --> 00:23:43,839 Koľko bolo hodín? 327 00:23:49,219 --> 00:23:50,929 Myslím, že to bolo okolo 20:00. 328 00:23:52,764 --> 00:23:55,892 Čo ste robili pred návratom do vašej kancelárie o 20:20? 329 00:23:55,976 --> 00:23:57,769 Telefonoval som na schodisku. 330 00:23:57,853 --> 00:24:00,230 Na schodisku? s kým? 331 00:24:00,313 --> 00:24:01,565 Bol to obchodný hovor. 332 00:24:06,736 --> 00:24:08,488 OH MINYEONG VÝPIS Z BANKY 333 00:24:08,572 --> 00:24:10,323 Dali ste pani Oh 200 miliónov wonov. 334 00:24:12,284 --> 00:24:15,120 100 miliónov pred dvoma mesiacmi, a ďalších 100 miliónov minulý týždeň. 335 00:24:15,203 --> 00:24:17,038 Bola to forma kompenzácie. 336 00:24:17,747 --> 00:24:19,124 Pretože ju moja žena udrela. 337 00:24:19,207 --> 00:24:21,793 Och, musí sa mať naozaj dobre. 338 00:24:21,877 --> 00:24:22,878 Dvesto miliónov vyhral. 339 00:24:24,629 --> 00:24:26,256 Budeš ďalej klamať? 340 00:24:28,133 --> 00:24:30,260 Vydierala ťa, však? 341 00:24:34,723 --> 00:24:36,558 Kedy si? pošleš mi peniaze? 342 00:24:36,641 --> 00:24:39,102 Ak v tom budete pokračovať, budete to ľutovať. 343 00:24:39,186 --> 00:24:41,229 "Neskúšaj moju trpezlivosť." 344 00:24:44,399 --> 00:24:45,484 Aký je dôvod? 345 00:24:45,567 --> 00:24:47,569 Prečo ťa vydierala? 346 00:24:48,820 --> 00:24:50,739 To s týmto prípadom nemá nič spoločné. 347 00:24:50,822 --> 00:24:52,240 To je na nás, aby sme sa rozhodli. 348 00:24:53,700 --> 00:24:56,161 Už si mal dosť vydierania, tak si ju zabil. 349 00:24:56,244 --> 00:24:57,496 To nie je pravda. 350 00:24:57,579 --> 00:24:59,915 Určite bola nažive keď som odišiel z izby. 351 00:25:01,041 --> 00:25:02,709 Ak by bola zabitá v tej miestnosti, 352 00:25:04,085 --> 00:25:06,546 znamená to, že sa ma niekto pokúšal obviniť. 353 00:25:16,723 --> 00:25:18,141 Otvor oči. 354 00:25:18,225 --> 00:25:19,935 Otvor oči dokorán. 355 00:25:21,645 --> 00:25:23,605 Mmm. Dobre. 356 00:25:25,023 --> 00:25:26,066 "Leo"? 357 00:25:27,234 --> 00:25:28,360 Kto je Leo? 358 00:25:29,110 --> 00:25:31,488 Leonardo DiCa... On? 359 00:25:38,203 --> 00:25:39,621 ROZPIS ZAMESTNANCOV HOTELA ROSEBUD 360 00:25:45,418 --> 00:25:46,461 PREDNÝ STOL JEON YUJIN 361 00:25:47,963 --> 00:25:49,589 ZÁZNAM ZAMESTNANCOV 362 00:25:49,673 --> 00:25:51,925 to je on. Jeon Yujin. 363 00:25:53,635 --> 00:25:54,886 MENO JEON YUJIN 364 00:25:54,970 --> 00:25:56,596 Dobre, pán Jeon Yujin. 365 00:25:56,680 --> 00:25:58,557 Bol to on v kancelárii generálneho riaditeľa. 366 00:25:58,640 --> 00:26:00,642 - Skontrolujte kameru mimo kancelárie. - Dobre. 367 00:26:17,659 --> 00:26:19,744 {\an8}To je trochu zvláštne. 368 00:26:23,665 --> 00:26:25,834 {\an8}Aké člny zamestnancov do kancelárie generálneho riaditeľa? 369 00:26:26,501 --> 00:26:27,752 Máme nového podozrivého. 370 00:26:29,337 --> 00:26:30,797 Pani generálneho riaditeľa. 371 00:26:31,798 --> 00:26:33,800 Nie, jeho mužský milenec. 372 00:26:42,017 --> 00:26:43,018 Pán Yeom. 373 00:26:44,102 --> 00:26:47,439 Ten, koho miluješ, je Jeon Yujin, však? 374 00:27:06,291 --> 00:27:07,959 Nevedel som, že takto dopadnem. 375 00:27:08,043 --> 00:27:10,670 Som ženatý a dokonca mám aj dieťa. 376 00:27:12,631 --> 00:27:14,591 Padla som mu ako blázon. 377 00:27:15,467 --> 00:27:18,219 O DVOCH MESIACOV PRED 378 00:27:18,303 --> 00:27:20,013 - Pane. - Áno, pán Yu. 379 00:27:22,724 --> 00:27:24,684 Toto sú naši noví zamestnanci. 380 00:27:27,020 --> 00:27:28,229 rád som ťa spoznal. 381 00:27:40,700 --> 00:27:41,826 Vitajte v našom hoteli. 382 00:27:48,875 --> 00:27:51,127 - Na zdravie. - Na zdravie. 383 00:27:55,924 --> 00:27:58,176 - Dovoľte mi jednu vám naliať. - Ďakujem. 384 00:27:58,259 --> 00:27:59,511 teším sa pracovať s vami. 385 00:27:59,594 --> 00:28:01,388 Vychutnajte si jedlo. 386 00:28:04,099 --> 00:28:05,934 Pane, dovoľte mi naliať aj vám pohár. 387 00:28:11,940 --> 00:28:12,941 dakujem. 388 00:28:13,024 --> 00:28:14,025 Ďakujem za večeru. 389 00:28:14,109 --> 00:28:15,443 Šťastnú cestu domov. 390 00:28:15,527 --> 00:28:17,654 opatruj sa. 391 00:28:18,405 --> 00:28:19,531 pane... 392 00:28:20,281 --> 00:28:21,491 Pozor na krok. 393 00:28:24,035 --> 00:28:25,453 dakujem. 394 00:28:57,318 --> 00:28:58,319 Zastavte auto. 395 00:29:04,701 --> 00:29:06,661 Nastúpte. Odveziem vás domov. 396 00:29:21,342 --> 00:29:22,343 Osušte sa. 397 00:30:06,596 --> 00:30:08,515 Ak si nie ste istý, nič nezačínajte. 398 00:30:09,349 --> 00:30:11,226 Už sa nechcem zraniť. 399 00:30:13,812 --> 00:30:15,021 Yujin. 400 00:30:19,442 --> 00:30:20,944 Aj keď si mimozemšťan, 401 00:30:21,569 --> 00:30:22,570 alebo muž... 402 00:30:24,489 --> 00:30:26,157 ja uz fakt neviem. 403 00:30:29,369 --> 00:30:30,954 Pozrime sa na to až do konca. 404 00:30:44,801 --> 00:30:46,970 Stretli sme sa tajne v izbe 709. 405 00:30:54,352 --> 00:30:56,437 Mmm. to je dobre. 406 00:30:56,521 --> 00:30:57,772 Áno, je to chutné. 407 00:30:58,356 --> 00:30:59,732 Máte radi víno? 408 00:30:59,816 --> 00:31:01,234 Oh, ja áno. 409 00:31:01,317 --> 00:31:02,569 Pripadalo mi to ako sen. 410 00:31:03,319 --> 00:31:04,320 Ale... 411 00:31:05,530 --> 00:31:06,906 netrvalo to dlho. 412 00:31:45,820 --> 00:31:47,780 Potom sa začalo vydieranie. 413 00:32:00,418 --> 00:32:02,629 Pán Yeom. 414 00:32:04,923 --> 00:32:06,799 Prečo si taký lacný? 415 00:32:07,759 --> 00:32:09,302 Naozaj si myslíš, že toto stačí? 416 00:32:12,764 --> 00:32:14,432 Tak som jej poslal 100 miliónov wonov. 417 00:32:15,016 --> 00:32:18,895 Potom moja žena spôsobila scénu, tak som jej poslal ďalších 100 miliónov. 418 00:32:19,854 --> 00:32:23,107 Ale ten deň, povedala, že ma chce vidieť. 419 00:32:30,239 --> 00:32:32,992 Minyeong, čo chceš, aby som urobil? 420 00:32:34,160 --> 00:32:35,870 Moje nohy ma zabíjajú. 421 00:32:39,540 --> 00:32:41,167 Myslím, že by som mohol skončiť. 422 00:32:42,377 --> 00:32:44,045 Nechcem ísť do práce, 423 00:32:44,921 --> 00:32:47,048 a je mi zle zo všetkých otravných hostí. 424 00:32:50,969 --> 00:32:52,553 Pán Yeom. 425 00:32:52,637 --> 00:32:54,138 Chcel by som odchodný bonus. 426 00:32:57,100 --> 00:32:58,810 Nemám žiadne peniaze. 427 00:32:59,978 --> 00:33:02,522 Ak nemáš peniaze, čo ma to robí? 428 00:33:05,274 --> 00:33:06,484 Zlato! Vypadni odtiaľto! 429 00:33:06,567 --> 00:33:07,777 si tam? 430 00:33:07,860 --> 00:33:09,445 kde si? 431 00:33:09,529 --> 00:33:10,571 Pozrite sa, kto je zabitý. 432 00:33:11,155 --> 00:33:12,323 Poď von! 433 00:33:12,407 --> 00:33:13,449 Mám otvoriť dvere? 434 00:33:15,118 --> 00:33:16,327 počkaj. 435 00:33:17,829 --> 00:33:19,914 Dobre, dobre. 436 00:33:20,623 --> 00:33:21,833 Chcem jednu miliardu wonov. 437 00:33:23,001 --> 00:33:24,335 potrebujem čas. 438 00:33:26,838 --> 00:33:28,131 Postačí mesiac? 439 00:33:29,465 --> 00:33:32,719 Pán Yeom, idem vziať si dovolenku od zajtra. 440 00:33:47,984 --> 00:33:49,110 Yujin. 441 00:33:51,195 --> 00:33:52,280 Skončime s tým. 442 00:33:55,408 --> 00:33:57,910 čo sa deje Oh Minyeong ťa znova vydieral? 443 00:33:57,994 --> 00:34:00,872 Nie je čo viac povedať. Poďme to ukončiť. 444 00:34:00,955 --> 00:34:02,665 Povedal som ti, aby si nezačínal, ak si nie si istý. 445 00:34:02,749 --> 00:34:04,584 Povedal si, že to prežiješ. 446 00:34:04,667 --> 00:34:07,295 Toto je koniec! nechápeš to? 447 00:34:07,378 --> 00:34:09,213 Čo mám potom robiť? 448 00:34:09,297 --> 00:34:11,340 Ako tu môžem pracovať keď ťa musím vidieť? 449 00:34:11,424 --> 00:34:13,801 Potom odíďte! Môžete jednoducho skončiť! 450 00:34:15,595 --> 00:34:16,721 Jaeseop. 451 00:34:25,563 --> 00:34:27,148 Prečo ste potom utiekli? 452 00:34:28,316 --> 00:34:30,485 Keď som počul, že Oh Minyeong zomrel, 453 00:34:31,402 --> 00:34:32,904 Mal som zlý pocit. 454 00:34:35,156 --> 00:34:37,366 Zabil ju Yujin? 455 00:34:37,950 --> 00:34:39,452 Nie, to nemôže byť. 456 00:34:40,787 --> 00:34:42,955 Ale keď som počul, že zomrela v izbe 709, 457 00:34:43,039 --> 00:34:45,416 Myslel som, že ju zabil Yujin v tej miestnosti 458 00:34:46,000 --> 00:34:48,127 aby sa mi pomstil. 459 00:34:50,546 --> 00:34:52,173 Nevedel som, čo mám robiť, 460 00:34:53,966 --> 00:34:55,802 tak som len utiekol. 461 00:34:56,427 --> 00:34:58,596 Je to niečo? môžeš len tak utiecť? 462 00:35:01,808 --> 00:35:02,809 mimochodom, 463 00:35:04,268 --> 00:35:05,686 prečo je to "Leo"? 464 00:35:07,939 --> 00:35:09,899 Je to Yujinovo znamenie zverokruhu. 465 00:35:12,151 --> 00:35:13,194 Jeho znamenie zverokruhu. 466 00:35:14,153 --> 00:35:17,073 Správne, si celkom romantický. 467 00:35:19,117 --> 00:35:20,618 Jeho znamenie zverokruhu. 468 00:35:24,914 --> 00:35:25,915 ako to dopadlo? 469 00:35:25,998 --> 00:35:28,209 Bol to tragický milostný príbeh. 470 00:35:28,751 --> 00:35:30,753 Dotklo sa to môjho srdca. Ach 471 00:35:31,337 --> 00:35:33,339 Pozrime sa na Jeon Yujin. 472 00:35:33,422 --> 00:35:35,633 Kyungjin, sledujte jeho pohyby v ten deň. 473 00:35:35,716 --> 00:35:37,802 - A zisti, kde je teraz. - Dobre. 474 00:35:47,353 --> 00:35:49,564 Vytiahnite všetky svoje veci. 475 00:35:53,234 --> 00:35:54,318 Pán Yeom. 476 00:35:54,902 --> 00:35:55,987 Mali ste... 477 00:35:57,280 --> 00:35:59,240 zabiť Minyeonga? 478 00:36:02,827 --> 00:36:05,830 Bol si to ty, debil. Ty si ju zabil, však? 479 00:36:05,913 --> 00:36:07,081 Poď sem. 480 00:36:09,584 --> 00:36:10,835 Poď sem hneď teraz! 481 00:36:10,918 --> 00:36:14,547 Máte? máš predstavu ako veľmi som ju miloval? 482 00:36:14,630 --> 00:36:16,716 Kang Chunsik! Vráťte sa. 483 00:36:17,967 --> 00:36:20,386 Čo budeš robiť s Minyeongom? 484 00:36:21,137 --> 00:36:24,015 Čo so mnou urobíš? 485 00:36:35,109 --> 00:36:38,654 Jeon Yujin odpovedal na hovor o 20:05. 486 00:36:40,448 --> 00:36:41,449 {\an8}Dobrý deň? 487 00:36:41,532 --> 00:36:42,909 {\an8}Yujin. 488 00:36:42,992 --> 00:36:44,785 {\an8}Ukončime to. 489 00:36:48,289 --> 00:36:51,125 {\an8}Odišiel z kancelárie generálneho riaditeľa a išiel do baru. 490 00:37:02,136 --> 00:37:04,055 Musel tam vidieť Chunsika. 491 00:37:04,138 --> 00:37:06,599 Napadlo ho použiť miestnosť 701. 492 00:37:06,682 --> 00:37:10,436 Pretože to bolo známe že Kang Chunsik mal rád pani Oh. 493 00:37:11,020 --> 00:37:12,730 Našiel som posledné zábery pani Oh. 494 00:37:12,813 --> 00:37:14,148 Myslím, že bola na streche. 495 00:37:15,733 --> 00:37:18,194 Do výťahu pre zamestnancov nastúpila o 20:40. 496 00:37:26,160 --> 00:37:29,247 Musela sa schovať na streche, aby sa vyhol manželke pána Yeoma. 497 00:37:38,756 --> 00:37:40,132 Pätnásť minút. 498 00:37:41,008 --> 00:37:42,760 Kde bol Jeon Yujin počas tejto doby? 499 00:37:47,682 --> 00:37:49,141 Späť do šatne. 500 00:38:07,994 --> 00:38:10,705 {\an8}Musel sa ísť dostať jeho rádio a hlavný kľúč. 501 00:38:10,788 --> 00:38:12,790 {\an8}To bolo, keď sa ju rozhodol zabiť. 502 00:38:17,003 --> 00:38:19,380 {\an8}Vkradol sa do miestnosti 701. 503 00:38:21,048 --> 00:38:22,258 {\an8}Pani Oh. 504 00:38:22,925 --> 00:38:24,468 {\an8}Prišiel hovor z miestnosti 701. 505 00:38:25,094 --> 00:38:26,887 {\an8}Povedal jej Chunsik ju zavolal. 506 00:38:32,435 --> 00:38:36,230 Jediné, čo máme, je motív. 507 00:38:36,314 --> 00:38:38,190 Žiadna vražedná zbraň, 508 00:38:38,899 --> 00:38:41,027 a rádiový hovor nebol by prihlásený. 509 00:38:43,154 --> 00:38:44,947 Kde je potom Jeon Yujin? 510 00:38:47,742 --> 00:38:48,743 Výťah. 511 00:38:55,833 --> 00:38:58,169 Je tu len osemminútová prestávka. 512 00:38:59,962 --> 00:39:02,923 V tom čase zabil obeť, 513 00:39:03,007 --> 00:39:05,051 premiestnil telo a vyčistil? 514 00:39:05,134 --> 00:39:06,510 To je nemožné, však? 515 00:39:07,178 --> 00:39:09,930 - Bez komplica to nejde. - Nie, počkaj. 516 00:39:11,223 --> 00:39:12,933 Prečo hýbať telom? 517 00:39:13,976 --> 00:39:15,394 V bare videl Chunsika 518 00:39:18,314 --> 00:39:21,484 a zavolal ju do izby 701 vysypať to na Čunsika. 519 00:39:22,985 --> 00:39:23,986 To je pravda. 520 00:39:24,695 --> 00:39:26,322 Nie je dôvod hýbať telom. 521 00:39:26,405 --> 00:39:27,865 Čo ak po jej zabití, 522 00:39:27,948 --> 00:39:30,826 chcel sa pomstiť na Yeom Jaeseop a pohol telom? 523 00:39:31,577 --> 00:39:34,538 Nie, to sa nedá stihnúť za osem minút. 524 00:39:36,082 --> 00:39:38,501 Toto nebola úkladná vražda. 525 00:39:39,210 --> 00:39:41,128 Ako môže byť spolupáchateľ? 526 00:39:41,212 --> 00:39:43,756 Čo sa preboha mohlo stať? 527 00:39:44,757 --> 00:39:47,843 Kto hýbal telom a dokonca upratoval? 528 00:39:53,724 --> 00:39:57,311 Niekto, kto vie že bola rozbitá bezpečnostná kamera. 529 00:39:57,978 --> 00:40:00,231 Niekto, kto sa vie hýbať bez upútania pozornosti 530 00:40:00,314 --> 00:40:03,734 a pohybovať telom bez vzbudzovania akéhokoľvek podozrenia. 531 00:40:04,527 --> 00:40:06,612 Niekto, kto má prístup do všetkých miestností. 532 00:40:07,363 --> 00:40:09,615 Niekto, kto vie dokonale upratať. 533 00:40:13,452 --> 00:40:15,579 - Upratovanie. - V žiadnom prípade. 534 00:40:17,373 --> 00:40:19,041 A čo upratovanie? 535 00:40:19,667 --> 00:40:23,129 Yeom mohol vydať rozkaz po zistení, že ju Jeon zabil. 536 00:40:27,425 --> 00:40:28,551 Zabil som ju. 537 00:40:30,553 --> 00:40:31,554 ja... 538 00:40:32,805 --> 00:40:34,265 Nakoniec som ju zabil. 539 00:40:35,933 --> 00:40:37,101 Ja sa o to postarám. 540 00:40:38,727 --> 00:40:40,020 Okamžite odtiaľ vypadnite. 541 00:40:40,104 --> 00:40:41,981 V miestnosti, ktorú osobne používal? 542 00:40:42,940 --> 00:40:45,693 Pravdepodobne najprv schoval telo riešiť neskôr. 543 00:40:48,028 --> 00:40:50,990 Ideme do hotela, tak identifikujte personál v domácnosti. 544 00:40:51,073 --> 00:40:53,200 A zisti, kde Jeon vyhodil bundu. 545 00:40:53,284 --> 00:40:54,618 - Pochopil. - Dobre. 546 00:40:59,999 --> 00:41:01,959 Ako by to mohla byť jedna z tých dám? 547 00:41:02,042 --> 00:41:03,752 - Je to tak dobré. - Je to naozaj chutné. 548 00:41:03,836 --> 00:41:05,588 Teraz chápem, prečo je to 100 000 wonov. 549 00:41:05,671 --> 00:41:07,548 Je niekto koho môžeš vylúčiť? 550 00:41:09,884 --> 00:41:10,885 Existuje. 551 00:41:11,594 --> 00:41:15,264 Bože, stále nás voláte dámy a takto nám lichotiť. 552 00:41:15,347 --> 00:41:19,018 Ak to bol čin, zaslúži si Oscara. 553 00:41:29,904 --> 00:41:31,280 Tu ste. 554 00:41:31,363 --> 00:41:33,324 čo? čo to je 555 00:41:34,158 --> 00:41:35,409 Našli ste vraha? 556 00:41:35,493 --> 00:41:36,827 Uh, no... 557 00:41:36,911 --> 00:41:39,079 - Musíme sa ťa niečo opýtať. - Čo je to? 558 00:41:39,997 --> 00:41:41,832 Bol niekto z upratovacieho personálu 559 00:41:41,916 --> 00:41:44,960 sa v daný deň správali podozrivo z vraždy alebo na druhý deň? 560 00:41:45,044 --> 00:41:47,254 čo? My, upratovací personál? 561 00:41:48,130 --> 00:41:49,548 o čom to hovoríš? 562 00:41:50,257 --> 00:41:53,761 Niekto pohol telom pani Oh Minyeong. 563 00:41:53,844 --> 00:41:55,971 Niekto od upratovacieho personálu? 564 00:41:56,680 --> 00:41:57,890 SZO? 565 00:41:58,557 --> 00:42:00,142 Je to možnosť. 566 00:42:01,477 --> 00:42:02,645 Zdal sa vám niekto čudný? 567 00:42:03,312 --> 00:42:04,647 ach... 568 00:42:07,858 --> 00:42:08,859 čo to je 569 00:42:11,529 --> 00:42:13,739 Upratovala vozík. 570 00:42:13,822 --> 00:42:15,407 Povedala, že na to vyliala kávu. 571 00:42:20,287 --> 00:42:21,413 Preboha. 572 00:42:21,497 --> 00:42:23,457 čo to robíš? 573 00:42:23,541 --> 00:42:24,917 Rozlial som kávu. 574 00:42:25,000 --> 00:42:26,544 - Naozaj? - Áno. 575 00:42:26,627 --> 00:42:27,628 Zaskočil si ma. 576 00:42:27,711 --> 00:42:30,381 Mali by ste sa odstaviť. Urobím poriadok tu. 577 00:42:30,464 --> 00:42:32,132 - Dobre. - Ahoj. 578 00:42:37,555 --> 00:42:39,098 Našli sme ju. Je to Na Yeonhong. 579 00:42:40,641 --> 00:42:41,850 ZÁZNAM ZAMESTNANCOV NA YEONHONG 580 00:42:43,435 --> 00:42:44,520 SYN: JEON YUJIN 581 00:42:44,603 --> 00:42:45,813 Je to mama Jeon Yujin. 582 00:42:51,193 --> 00:42:52,361 Je to mama Jeon Yujin. 583 00:42:53,821 --> 00:42:56,198 Vedela, že jej syn niekoho zabil a zakryl to. 584 00:45:13,585 --> 00:45:15,212 MINYEONG 585 00:45:16,880 --> 00:45:19,341 Ak skontrolujeme košík, nájdeme dôkazy. 586 00:45:19,425 --> 00:45:21,301 Najprv zatkneme pani Na Yeonhong. 587 00:45:21,385 --> 00:45:22,761 počkaj. 588 00:45:24,012 --> 00:45:25,264 Dovoľte mi najprv sa s ňou porozprávať. 589 00:45:47,369 --> 00:45:48,871 Máš niečo na srdci? 590 00:45:50,789 --> 00:45:52,416 Nie, nič. 591 00:45:52,499 --> 00:45:53,959 Dali by ste si čaj? 592 00:45:54,042 --> 00:45:55,335 dakujem. 593 00:45:55,419 --> 00:45:56,879 Tu. 594 00:46:11,351 --> 00:46:12,895 Moment, prosím. 595 00:46:26,492 --> 00:46:28,160 Musíš byť unavený. 596 00:46:28,243 --> 00:46:31,663 som v pohode. Každý si musí zarobiť na živobytie. 597 00:46:33,665 --> 00:46:34,750 moja mama 598 00:46:35,918 --> 00:46:37,920 zomrel, keď som bol mladý. 599 00:46:38,003 --> 00:46:40,506 Bože, to ma mrzí. 600 00:46:41,590 --> 00:46:43,383 Bol som osamelý, tak som sa hral 601 00:46:43,467 --> 00:46:45,803 a urobil veľa hlúpostí. 602 00:46:48,263 --> 00:46:50,015 Bez ohľadu na to, ako veľmi som sa pokazil, 603 00:46:51,099 --> 00:46:52,559 bola by na mojej strane, nie? 604 00:46:52,643 --> 00:46:54,311 Samozrejme. 605 00:46:55,020 --> 00:46:57,731 k matke, jej dieťa bude vždy jej dieťaťom. 606 00:46:59,066 --> 00:47:01,401 Nie je nič pre svoje dieťa by to neurobila. 607 00:47:02,528 --> 00:47:03,529 Máš pravdu. 608 00:47:05,072 --> 00:47:06,949 Moja mama by bola rovnaká. 609 00:47:09,993 --> 00:47:11,161 Ale ak ja... 610 00:47:13,831 --> 00:47:16,458 spáchal neodpustiteľný zločin, 611 00:47:18,836 --> 00:47:22,005 a keby bola moja mama potrestaná za snahu ma chrániť, 612 00:47:24,216 --> 00:47:25,217 ja by som asi... 613 00:47:27,344 --> 00:47:29,888 nikdy si nedokážem odpustiť. 614 00:47:34,643 --> 00:47:36,603 Prosím, povedzte mi to 615 00:47:38,230 --> 00:47:39,439 čo sa stalo. 616 00:47:47,656 --> 00:47:49,116 Zabil som ju. 617 00:47:51,577 --> 00:47:54,413 Toto nie je tá správna vec pre Yujina. 618 00:47:56,039 --> 00:47:57,624 Prosím, prehodnoťte. 619 00:48:00,419 --> 00:48:01,503 prepáč. 620 00:48:06,508 --> 00:48:08,176 Prosím, povedzte pravdu. 621 00:48:08,886 --> 00:48:10,762 Všetko nakoniec vyjde najavo. 622 00:48:17,644 --> 00:48:19,438 Zabil som pani Oh Minyeong. 623 00:48:25,152 --> 00:48:26,153 Vstaň. 624 00:48:36,580 --> 00:48:37,623 pani Na Yeonhong, 625 00:48:38,248 --> 00:48:40,542 si zatknutý za vraždu pani Oh Minyeong. 626 00:48:40,626 --> 00:48:42,961 Máte právo na advokáta 627 00:48:43,045 --> 00:48:45,422 a právo mlčať. 628 00:48:45,505 --> 00:48:47,674 Nebudeš potrestaný za mlčanie. 629 00:49:10,072 --> 00:49:11,073 Zastavte sa! 630 00:49:25,420 --> 00:49:26,588 Počkaj! 631 00:49:29,049 --> 00:49:30,092 Nie, Yujin! 632 00:49:31,301 --> 00:49:33,762 - Zabil som ju. - Yujin! 633 00:49:33,845 --> 00:49:34,972 Nie 634 00:49:36,765 --> 00:49:39,017 Yujin... 635 00:49:39,685 --> 00:49:41,395 Moja mama neurobila nič zlé. 636 00:49:41,478 --> 00:49:43,230 Nie, Yujin, nie. 637 00:49:44,106 --> 00:49:45,148 Yujin, moje dieťa. 638 00:49:45,899 --> 00:49:47,693 Yujin, nie. 639 00:49:49,319 --> 00:49:50,737 Yujin! 640 00:49:52,489 --> 00:49:53,740 Nie, ty nie. 641 00:49:55,325 --> 00:49:56,785 - Nie, Yujin. - Je mi to ľúto. 642 00:49:56,868 --> 00:49:58,870 Moje dieťa. 643 00:50:01,790 --> 00:50:05,293 Bol som ten, kto ju zabil. 644 00:50:05,377 --> 00:50:07,045 ja! 645 00:50:07,129 --> 00:50:08,296 Preboha. 646 00:50:10,966 --> 00:50:13,218 Prosím, nie, zlatko moje. 647 00:50:14,052 --> 00:50:15,887 Moje dieťa. 648 00:50:27,816 --> 00:50:28,817 Máš pravdu. 649 00:50:31,069 --> 00:50:33,447 Zavolal som ju do izby 701 a zabil ju. 650 00:51:06,563 --> 00:51:07,689 čo to robíš? 651 00:51:07,773 --> 00:51:09,024 Len prestaň. 652 00:51:10,734 --> 00:51:11,735 Zastaviť čo? 653 00:51:12,444 --> 00:51:13,820 Dostal si svoje peniaze. 654 00:51:14,488 --> 00:51:15,947 Tak nás prestaň vydierať. 655 00:51:19,034 --> 00:51:21,787 Tu som v podstate trafil zlato. 656 00:51:22,537 --> 00:51:24,122 Prestal by si, keby si bol mnou? 657 00:51:36,134 --> 00:51:37,135 ty... 658 00:51:37,928 --> 00:51:39,221 Si pri rozume? 659 00:51:39,846 --> 00:51:42,099 Áno, prišiel som z toho. 660 00:52:03,954 --> 00:52:07,040 Potom som počul, že telo našli v izbe 709, 661 00:52:10,085 --> 00:52:12,295 tak som si myslel Pán Yeom ma kryl. 662 00:52:15,090 --> 00:52:17,384 Netušila som, že je to moja mama. 663 00:52:18,635 --> 00:52:20,303 Myslím, že ste to nepovedali hotelu 664 00:52:21,012 --> 00:52:22,722 pracoval si s mamou. 665 00:52:23,431 --> 00:52:24,432 Nie 666 00:52:26,768 --> 00:52:28,937 Chvíľu tam pracuje, 667 00:52:29,020 --> 00:52:30,564 a ja... 668 00:52:32,107 --> 00:52:34,025 Tento rok som začal pracovať. 669 00:52:35,152 --> 00:52:37,445 Moja mama povedala, že by sme sa mali správať ako cudzinci, 670 00:52:37,529 --> 00:52:39,656 pretože by z toho nevzišlo nič dobré. 671 00:52:42,826 --> 00:52:45,662 Potom, čo sa rozviedla, Bol som všetko, čo mala. 672 00:52:47,664 --> 00:52:48,707 Kvôli mne... 673 00:52:49,833 --> 00:52:50,834 moja mama... 674 00:52:54,337 --> 00:52:58,091 Jediné, o čo sa bojíš, je tvoja mama potom, čo si niekoho zabil? 675 00:53:02,345 --> 00:53:03,638 Si vrah. 676 00:53:06,600 --> 00:53:08,435 Skončil si niečí život. 677 00:53:14,107 --> 00:53:16,234 Stálo to za to všetko? 678 00:53:33,043 --> 00:53:36,421 Pán Yeom Jaeseop, pán Kang Chunsik, si zbavený všetkých podozrení. 679 00:53:36,504 --> 00:53:37,505 Môžete ísť. 680 00:53:41,843 --> 00:53:43,845 - Jaeseop! - Ocko! 681 00:53:43,929 --> 00:53:46,097 Čo sa stalo, čo? 682 00:53:47,390 --> 00:53:48,391 Zabil si ju? 683 00:53:49,226 --> 00:53:50,227 Nie 684 00:53:50,310 --> 00:53:52,187 čo potom? 685 00:53:52,270 --> 00:53:54,022 Podvádzaš, však? 686 00:53:54,105 --> 00:53:56,191 Je po všetkom. Len prestaň. 687 00:53:57,442 --> 00:53:59,444 Si zbabelec až do konca. 688 00:53:59,527 --> 00:54:00,904 Prečo ste to vôbec začali? 689 00:54:05,367 --> 00:54:06,493 To je Leo. 690 00:54:14,834 --> 00:54:16,127 Seran. 691 00:54:18,004 --> 00:54:20,465 Yujin je ten, koho milujem. 692 00:54:22,509 --> 00:54:24,135 Yujin? 693 00:54:24,219 --> 00:54:25,637 počkaj, 694 00:54:25,720 --> 00:54:27,847 kto je sakra Yujin? 695 00:54:33,103 --> 00:54:34,104 Ach môj bože. 696 00:54:45,532 --> 00:54:47,909 Prečo potom Minyeong zomrel? 697 00:54:49,786 --> 00:54:52,038 Bola vydieračka. 698 00:54:53,373 --> 00:54:55,458 Vydierala ich a bola zavraždená. 699 00:54:56,418 --> 00:54:58,378 Môj sladký, anjelský Minyeong 700 00:55:00,130 --> 00:55:01,256 bol vydierač? 701 00:55:01,339 --> 00:55:03,174 Neupadni do bezvedomia, vážne. 702 00:55:06,094 --> 00:55:07,429 Kang Chunsik! 703 00:55:08,096 --> 00:55:10,265 Teraz je aj muž... 704 00:55:11,016 --> 00:55:12,309 Muž... 705 00:55:12,392 --> 00:55:14,686 No tak, vážne? 706 00:55:15,312 --> 00:55:17,605 Je teraz omdlievanie nákazlivé? Čo to sakra? 707 00:55:17,689 --> 00:55:19,899 Preboha! 708 00:55:20,650 --> 00:55:22,944 Ahoj, 119? Áno, toto je policajná stanica Gangha. 709 00:55:38,001 --> 00:55:40,545 Poďme si vypiť soju, tím. 710 00:55:41,171 --> 00:55:42,172 Áno, pane. 711 00:55:43,631 --> 00:55:46,301 - Mali by sme ísť aj na pivo. - Znie to skvele. 712 00:55:46,384 --> 00:55:48,261 Mám plány, tak idem. 713 00:55:48,928 --> 00:55:51,306 Zostaňte na jeden drink. Chytili sme vraha. 714 00:55:51,389 --> 00:55:53,099 Už meškám. som preč. 715 00:55:53,183 --> 00:55:54,642 - Dobre, ahoj. - Uvidíme sa zajtra. 716 00:55:54,726 --> 00:55:55,727 Pekný večer prajem! 717 00:55:55,810 --> 00:55:58,396 Aký vedúci tímu vynechávaš drinky s tímom? 718 00:55:58,480 --> 00:56:00,231 Poď, brácho. Poďme. 719 00:56:00,315 --> 00:56:01,691 Moje city sú zranené. 720 00:56:01,775 --> 00:56:03,276 - Vážne, som zranený. - Poďme. 721 00:56:03,360 --> 00:56:05,070 Má priateľa? Čo je s ňou? 722 00:56:06,738 --> 00:56:08,156 - Na zdravie! - Na zdravie! 723 00:56:22,087 --> 00:56:24,589 Hej, táto chuť je šialená. 724 00:56:24,672 --> 00:56:26,132 V poslednej dobe som po tomto túžila. 725 00:56:26,216 --> 00:56:29,344 Sú známi svojím gopdoritang, ale aj toto je dobre, nie? 726 00:56:29,427 --> 00:56:30,720 Je to také sladké a slané. 727 00:56:30,804 --> 00:56:32,430 Nemôžem to prestať jesť. 728 00:56:32,514 --> 00:56:34,224 Nabudúce sa budem musieť vrátiť. 729 00:56:35,308 --> 00:56:37,602 s kým? Tvoja priateľka? 730 00:56:38,895 --> 00:56:39,896 Nie 731 00:56:39,979 --> 00:56:41,272 Sám od seba. 732 00:56:41,356 --> 00:56:42,982 Videl som, že tu majú jedlo pre jedného. 733 00:56:43,066 --> 00:56:44,734 Na obed sa vraciam sám. 734 00:56:49,364 --> 00:56:51,616 Tento prípad bol riadený všetko pohlcujúca láska. 735 00:56:52,325 --> 00:56:53,910 Láska od prírody pohlcuje všetko. 736 00:56:53,993 --> 00:56:55,161 je to tak? 737 00:56:55,912 --> 00:56:56,996 Je to tak, Junyoung? 738 00:56:58,373 --> 00:57:01,209 nikdy som nemal predtým kancelárska romanca. 739 00:57:01,292 --> 00:57:03,336 Je zábavné tajne randiť spolupracovník, však? 740 00:57:04,546 --> 00:57:06,965 aký je to pocit? Povedz mi, som zvedavý. 741 00:57:08,341 --> 00:57:09,384 To je dosť. 742 00:57:09,467 --> 00:57:10,844 Neviem kto to je. 743 00:57:10,927 --> 00:57:13,263 Mal som len pocit chodili ste s kolegom z práce. 744 00:57:13,346 --> 00:57:15,849 Áno, kto by to mohol byť? Umieram po poznaní. 745 00:57:18,184 --> 00:57:20,895 Niet divu, že vždy dobrovoľne ísť do márnice. 746 00:57:20,979 --> 00:57:22,814 Všimol som si to už dávno. 747 00:57:22,897 --> 00:57:25,108 Stretávam sa odkedy som bol v siedmej triede. 748 00:57:25,191 --> 00:57:26,317 Som expert na zoznamovanie. 749 00:57:27,235 --> 00:57:28,570 Vy dvaja budete ticho? 750 00:57:28,653 --> 00:57:30,697 Myslím, že nie. Poviem viac. 751 00:57:30,780 --> 00:57:32,782 Mali by ste veci udržiavať profesionálne. 752 00:57:32,866 --> 00:57:34,367 V pitevni? Ako sa opovažuješ! 753 00:57:34,451 --> 00:57:36,077 Pitevňa, čo? 754 00:57:37,036 --> 00:57:39,414 - Tu rozkvitla tvoja láska. - V pitevni! 755 00:57:41,332 --> 00:57:43,251 Vy ste hrozní. 756 00:57:44,002 --> 00:57:45,086 Jiwon. 757 00:57:45,753 --> 00:57:48,047 Áno, chodíme spolu. 758 00:57:48,131 --> 00:57:50,258 Je to naozaj niečo? dráždiť ho? 759 00:57:51,509 --> 00:57:52,844 - Čo je to s vami? - Nie. 760 00:57:53,636 --> 00:57:55,513 Mali by sme oslavovať. Dobre, Kyungjin? 761 00:57:55,597 --> 00:57:56,598 Áno, samozrejme. 762 00:57:56,681 --> 00:57:57,765 Správne. 763 00:57:59,309 --> 00:58:01,186 Dovoľte mi, aby som vám jednu nalial. 764 00:58:03,021 --> 00:58:05,356 Myslel som, že si Grim Reaper. 765 00:58:05,440 --> 00:58:06,649 Nechajte môjho Junyounga na pokoji. 766 00:58:07,775 --> 00:58:09,694 Vieš, aká je moja práca, však? 767 00:58:09,777 --> 00:58:12,363 - Gratulujem. - Gratulujem aj odo mňa! 768 00:58:14,073 --> 00:58:15,158 - Na zdravie. - Na zdravie. 769 00:58:19,245 --> 00:58:20,246 To je na mieste. 770 00:58:21,122 --> 00:58:23,583 Ako ste vy dvaja skončili spolu? 771 00:58:23,666 --> 00:58:24,751 No my len 772 00:58:25,543 --> 00:58:27,837 stretol náhodou a nakoniec jedli spolu. 773 00:58:28,588 --> 00:58:30,465 Nebolo to náhodou. 774 00:58:31,341 --> 00:58:32,342 čo? 775 00:58:33,760 --> 00:58:35,303 Načasoval som to a čakal som na teba. 776 00:58:35,386 --> 00:58:36,554 Čakal! 777 00:58:39,307 --> 00:58:40,934 naozaj? Netušila som. 778 00:58:41,684 --> 00:58:43,520 Dummy. 779 00:58:43,603 --> 00:58:46,272 Dokonca aj bezradný chlap má priateľku. 780 00:58:46,356 --> 00:58:47,774 ja viem. 781 00:58:47,857 --> 00:58:49,317 vobec tomu nechapem. Na zdravie. 782 00:58:51,528 --> 00:58:53,404 Pamätaj, pýtal som sa ťa, kde bývaš. 783 00:59:02,872 --> 00:59:04,499 Vyzeráš dobre. 784 00:59:04,582 --> 00:59:06,000 To je pre vás práca na voľnej nohe. 785 00:59:06,084 --> 00:59:08,628 Je skvelé nebyť policajtom. 786 00:59:08,711 --> 00:59:11,714 Všetky tie správy. Len pomyslenie na to ničí môj drink. 787 00:59:15,176 --> 00:59:16,219 čo ty? 788 00:59:16,302 --> 00:59:18,012 Aké to je byť späť v Ganghe? 789 00:59:18,680 --> 00:59:19,973 páči sa mi to. 790 00:59:20,056 --> 00:59:23,309 Je tam skutočné vzrušenie pri chytaní vrahov jedného po druhom. 791 00:59:23,393 --> 00:59:26,145 To mi akosi chýba. 792 00:59:27,939 --> 00:59:29,148 Aký je Jin Isoo? 793 00:59:30,441 --> 00:59:31,818 Jin Isoo je 794 00:59:32,944 --> 00:59:35,905 vynaliezavý a rýchly na nohách. 795 00:59:36,489 --> 00:59:38,324 Je zábavné s ním pracovať. 796 00:59:39,492 --> 00:59:41,035 Myslel som, že ti budem chýbať. 797 00:59:41,119 --> 00:59:43,663 Uh, ty si ten, kto sa rozhodol odísť. 798 00:59:43,746 --> 00:59:45,665 Tu. 799 00:59:51,087 --> 00:59:52,297 Na zdravie. 800 01:00:00,096 --> 01:00:01,556 Vráti sa o dva dni. 801 01:00:04,183 --> 01:00:05,518 Všetko mám pripravené. 802 01:00:12,233 --> 01:00:14,110 Niekedy zrazu nemôžem dýchať. 803 01:00:15,320 --> 01:00:17,238 Vôbec bez dôvodu, 804 01:00:17,322 --> 01:00:21,743 Mám pocit, že sa steny zatvárajú keď som vo vnútri miest ako výťahy. 805 01:00:21,826 --> 01:00:25,955 Najprv chcem počuť tvoj príbeh. 806 01:00:27,373 --> 01:00:28,416 Aký príbeh? 807 01:00:28,499 --> 01:00:30,835 Začnime vašimi rodičmi. 808 01:00:31,919 --> 01:00:35,548 Tvoj brat, ten, ktorému si dôveroval najviac zabil tvojich rodičov. 809 01:00:38,051 --> 01:00:42,305 Chcel by som počuť, ako sa k tomu staviate. 810 01:00:44,349 --> 01:00:46,476 Vedeli ste, že som chytil psychiatra? 811 01:00:47,769 --> 01:00:50,938 Hypnotizovala ma a dokonca zabíjala ľudí. 812 01:00:51,898 --> 01:00:54,525 Preto nie som veľký fanúšik psychiatrov. 813 01:00:55,276 --> 01:00:57,362 Bol by som radšej, keby si mi dal liek, 814 01:00:57,445 --> 01:00:58,613 namiesto plytvania časom. 815 01:01:01,616 --> 01:01:04,327 Zažili ste niektoré traumatické udalosti v minulosti 816 01:01:04,410 --> 01:01:06,704 a tiež sa stal nedávno terčom bombových útokov. 817 01:01:06,788 --> 01:01:09,999 Toto je pravdepodobne dôvod pociťujete tieto príznaky. 818 01:01:10,750 --> 01:01:12,919 Úprimne hovoriť o svojich pocitoch 819 01:01:13,002 --> 01:01:16,047 a nájdenie uzavretia môže skutočne pomôcť vášmu zotaveniu. 820 01:01:16,130 --> 01:01:17,799 Myslíš, že o tom hovoríš 821 01:01:19,050 --> 01:01:20,677 stačí mi na uzavretie? 822 01:01:20,760 --> 01:01:22,470 Skúsme to. 823 01:01:24,847 --> 01:01:26,641 Budem si musieť nájsť inú nemocnicu. 824 01:01:27,433 --> 01:01:28,893 Dám ti lieky. 825 01:01:30,687 --> 01:01:34,315 Kedykoľvek máš chuť sa porozprávať, potom sa môžeme porozprávať. 826 01:02:27,785 --> 01:02:29,203 EXSTÁZA BEZ DYCHU PÁD 827 01:02:36,627 --> 01:02:38,546 CLIMAX SVETLO ROZPTYLÉ PO VESMÍRE 828 01:02:42,467 --> 01:02:44,469 ROZPUSTENIE TICHO ŠEPNUTIA TRESTY 829 01:02:53,895 --> 01:02:57,732 YU SEONGWON, SOCHÁR KTO UZAVREIL EURÓPSKY SVET UMENIA, 830 01:02:57,815 --> 01:03:01,444 VRÁTENIE PO 4 ROKOCH USKUTOČNIŤ SAMOSTATNÚ VÝSTAVU V KÓRE 831 01:03:01,527 --> 01:03:05,573 NÁVRAT SAMOSTATNÁ VÝSTAVA YU SEONGWONA 832 01:03:41,651 --> 01:03:43,611 ROZPUSTENIE TICHO ŠEPNUTIA TRESTY 833 01:04:20,857 --> 01:04:21,899 FLEX X COP 2 EPIZODA 6 834 01:04:21,983 --> 01:04:23,943 AKO SA TAJOMSTVO PREHĽBUJE, VYCHÁDZA SA YU SEONGWON 835 01:04:45,047 --> 01:04:48,467 {\an8}ŠPECIÁLNE OTVORENIE. CHOI DUKMOON, LEE SUK 836 01:04:48,551 --> 01:04:51,220 Každý pohyb nebol nikdy môj 837 01:04:51,304 --> 01:04:54,348 Neberiem mat 838 01:04:59,604 --> 01:05:02,440 {\an8}Kúzelná show Park Jaeha! Tieto lístky nie je možné získať. 839 01:05:02,940 --> 01:05:04,400 {\an8}Zomrel pri požiari uprostred show. 840 01:05:04,483 --> 01:05:06,444 {\an8}Rutina úniku prebehla podľa plánu. 841 01:05:06,527 --> 01:05:08,279 {\an8}Niečo mi však vadilo. 842 01:05:08,362 --> 01:05:09,572 {\an8}- Predtucha? - Áno. 843 01:05:09,655 --> 01:05:11,198 {\an8}Toto bola vražda, nie nehoda. 844 01:05:11,282 --> 01:05:13,367 {\an8}Niekto nalial do rakvy petrolej. 845 01:05:13,451 --> 01:05:14,660 {\an8}Kto vyrobil rakvu? 846 01:05:14,744 --> 01:05:15,745 {\an8}Pán Park Jaeha? 847 01:05:15,828 --> 01:05:17,496 {\an8}- Som Park Jaehyung. - Dvojičky? 848 01:05:17,580 --> 01:05:19,498 {\an8}Kto mohol urobiť niečo také hrozné? 849 01:05:21,083 --> 01:05:22,084 {\an8}Nedotýkajte sa. 850 01:05:22,168 --> 01:05:23,169 {\an8}Bolo to pred tromi dňami. 851 01:05:23,252 --> 01:05:25,254 {\an8}Aký je gangster a kúzelník prepojený? 852 01:05:25,338 --> 01:05:26,505 {\an8}Priveďte toho bastarda. 853 01:05:26,589 --> 01:05:28,716 {\an8}Nechaj to. Zabil si ho? 854 01:05:28,799 --> 01:05:31,552 Ak by som to urobil, nenašli by ste ani telo. 855 01:05:31,636 --> 01:05:33,304 Vedel, že zomrie? 856 01:05:33,387 --> 01:05:35,514 Stávka proti mne si vyžaduje toľko. 857 01:05:49,987 --> 01:05:50,988 Joo Hyera. 858 01:06:01,666 --> 01:06:03,209 Máš toho veľa na srdci? 859 01:06:09,548 --> 01:06:10,925 Stále naháňate Yu Seongwona? 860 01:06:11,008 --> 01:06:14,303 YU SEONGWON SA VRACIA PO 4 ROKOCH USKUTOČNIŤ SAMOSTATNÚ VÝSTAVU V KÓRE 861 01:06:14,387 --> 01:06:16,472 Preto si sa vrátil, nie? 862 01:06:18,849 --> 01:06:20,309 Chápem ako sa cítiš. 863 01:06:20,393 --> 01:06:22,770 Je to prípad, na ktorý nikdy nezabudnete. 864 01:06:22,853 --> 01:06:26,107 Ale my už overil alibi Yu Seongwona. 865 01:06:31,404 --> 01:06:33,072 Si posadnutý. 866 01:06:34,699 --> 01:06:36,283 To je to, čo ničí detektíva. 867 01:06:36,367 --> 01:06:38,119 Nie je to posadnutosť. 868 01:06:39,245 --> 01:06:40,371 Yu Seongwon... 869 01:06:42,039 --> 01:06:43,749 zabije znova. 870 01:06:45,001 --> 01:06:46,419 A ja ho zastavím. 871 01:06:53,926 --> 01:06:55,928 {\an8}Preložil Hyesoo Lee